Zaleha
Pontian, Johor
Summary
Versatile professional with a background in document translation and quality engineering at Mudajaya Corporation Berhad. Excelled in delivering high-quality technical translations from English to Malay and spearheading quality control processes. Renowned for strong analytical skills, proficiency in CAT tools, and a commitment to excellence. Demonstrates exceptional communication abilities and a keen attention to detail.
Overview
12
12
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Document Translator
NA
Malaysia
01.2024 - Current
- Provide high-quality translations of technical documents, manuals, and reports from English to Malay for various clients.
- Ensure accuracy and consistency in terminology and language usage.
- Conduct thorough research to maintain the technical and contextual integrity of the original content.
- Collaborate with clients to understand project requirements and deliver translations that meet their expectations.
Quality Engineer
Mudajaya Corporation Berhad
Malaysia
04.2012 - 10.2023
- Developed and implemented quality control processes to ensure compliance with industry standards.
- Conducted detailed inspections and audits of construction projects, identifying and addressing quality issues.
- Prepared and reviewed technical reports, manuals, and documentation.
- Led training sessions on quality standards and procedures for cross-functional teams.
- Managed multiple projects simultaneously, ensuring timelines and budgets were met.
Education
Bachelor Of Engineering - Communication And Computer
National University of Malaysia (UKM)
Selangor, Malaysia05.2008
Skills
- Fluent in English and Malay
- Technical translation expertise
- Strong analytical and problem-solving skills
- Excellent written and verbal communication
- Attention to detail and accuracy
- Proficient in CAT tools (eg, SDL Trados)
- Time management and ability to meet deadlines
Websites
Certification
- Certified Translator (if applicable)
- ISO 9001:2015 Lead Auditor
- Certified Quality Engineer (CQE)
Affiliations
- Member of [Relevant Translation Association]
- Member of [Relevant Engineering Association]
References
Available upon request
Projects
Translation of Construction Manuals, Translated comprehensive construction manuals from English to Malay, ensuring technical accuracy and clarity. Technical Reports Translation, Successfully translated numerous technical reports and documents, maintaining the original context and meaning.
Languages
Malay
Bilingual or Proficient (C2)
English
Advanced (C1)
Indonesian
Upper intermediate (B2)
Arabic
Intermediate (B1)
Timeline
Document Translator
NA
01.2024 - Current
Quality Engineer
Mudajaya Corporation Berhad
04.2012 - 10.2023
Bachelor Of Engineering - Communication And Computer
National University of Malaysia (UKM)