Muhammad Ikhwan Radzali

• Engage in unscripted film criticism in long form and short form video formats.
• Collaborate with other content creators to engage in further discussions regarding pop culture and cinema.
• Edited and published over 80 video reviews and short clips to YouTube and other video platforms for mass consumption.
• Amassed over

• Translate dubbing scripts from English to Malay for various high-profile clients.
• Works closely with project managers to ensure smooth translation and dubbing process.

• Translate or transcribe source texts to the intended target language from English to Malay and vice versa.
• Provided high-quality translations for a diverse range of content, ensuring accurate language interpretation and cultural relevance.
• Works closely with award-winning filmmakers on the creation of subtitles / script translation of their work in order to honour their artistic and creative intents.
• Cultivated an extensive network of contacts within the subtitle translation industry, leading to increased opportunities for collaboration and professional growth.

• Translate English dubbing scripts from English to Malay.
• Work closely with dubbing directors and project managers on per-title basis to ensure proper translation and smooth dubbing process.
• Assist in ad-hoc duties such as metadata translation and subtitles.

• Provided high-quality translations for a diverse range of content, ensuring accurate language interpretation and cultural relevance.
• Maintained message content, tone, and emotion as closely as possible.
• Adapted translations to fit on-screen text limitations while preserving the meaning of original content.

• Translate English subtitles to Malay.
• Repurposed the Malay subtitles of established long form Turkish contents into shorter forms to be used for international markets.
• Edited and revised wide array of content for accuracy, clarity and consistency.
• Temporarily overhauled the existing flow of cross-quality checking of subtitles between in-house translators to further streamline productivity and reduce translation errors.

• Translate or transcribe source texts to the intended target language from English to Malay and vice versa.
• Train in-house machine translation through post-editing and feeding non-translatable terms to better assist translators.
• Increased translation productivity by consolidating separate glossaries of commonly used terms into one master file.
• Developed style guides and editorial processes to maintain a consistent voice across all published materials for iflix's global markets.
• Enhanced subtitle quality by diligently proofreading and editing articles for grammar, spelling, and consistency.

• Provide news, trivia, and reviews on cinema and television that are catered to Malay-speaking audiences.
• Collaborate directly with various parties to promote their content and events through featured articles and banners, exclusive interviews with actors and crew, trailers, film previews, premiums giveaway, etc.

• Review feature films and occasionally television series, books, music, plays and video games; a total of 87 reviews have been published.
• Proofread edited, and revised content as needed to maintain accuracy and high quality standards.

• Edit and quality check Malay subtitles provided by freelancers for broadcasting networks.
• Build and maintain glossaries of commonly used terms to maintain consistency in translation.
• Assist in ad-hoc duties such as day-and-date titles.

Enhanced viewer experience by accurately translating subtitles for various film and television productions.

• Observe day-to-day operations of government-owned broadcasting network unit that deals with production of television drama series and telemovies.
• Redesigned promotional poster of a then-upcoming telemovie at the direct request of the filmmaker.
• Prepared scene breakdown of an episode of a then-upcoming docudrama series.
• Prepared a presentation for the pitching session of a short film for a proposed short film segment on one of RTM's channels.