Professional Microsoft Office
Alaa Esber
English Arabic Translator and Vice Versa, Computer Maintenance Specialist
Ampang Jaya,Selangor
Summary
Dedicated English-Arabic translator with extensive experience in diverse professional environments, specializing in precise translations across legal, political, literary, scientific, and technological fields. Holds a Master's Degree in Translation from the Higher Institute of Translation and Interpretation at Damascus University. Demonstrates exceptional skills in translating proprietary scientific materials and large-scale executive documents. Frequently entrusted with verifying and correcting translated content, showcasing a strong commitment to accuracy and cultural sensitivity. Passionate about bridging language barriers and ensuring effective communication remains central to every translation project.
Overview
14
14
years of professional experience
2
2
Languages
Work History
English Arabic Translator and vice versa
Scopus Publishing and Printing Office
02.2016 - 05.2025
- Reviewed and transcribed audio or internet materials with high degree of accuracy and expression.
- Enhanced communication between clients and non-English speakers by providing accurate Arabic translations.
- Contributed to increased website traffic from Arabic-speaking countries by translating web pages and blog posts into Arabic accurately.
- Ensured cultural sensitivity in all translated materials, fostering better relationships with Arabic-speaking clientele.
Documents Coordinator and Editor
Sama Al-Khalil Office for Travel
02.2022 - 05.2023
- Entered data, generated reports, and produced tracking documents.
- Improved team productivity with regular communication and progress updates, fostering a collaborative work environment.
- Managed project timelines for successful completion, ensuring milestones were met and deadlines were adhered to.
- Collaborated with department heads to develop strategic plans aligning with overall company objectives, fostering a unified approach toward shared goals.
Coordinator and Liaison Officer
Higher Institute of Translation and Interpretation (HITI), Damascus University
01.2017 - 11.2019
- Enhanced customer satisfaction by responding promptly to inquiries and addressing concerns professionally.
- Coordinated cross-functional teams, resulting in seamless project execution and enhanced outcomes.
- Enhanced operational workflows by maintaining well-organized documentation systems and updating records accurately as needed.
- Gathered and organized materials to support operations.
Computer Maintenance Specialist
PTS Corporation for Computers and Network Supplies
05.2011 - 03.2015
- Coordinated with vendors and suppliers on purchasing necessary parts or services for repairs and installations.
- Ensured adherence to OSHA regulations throughout all daily activities while maintaining a clean and organized workspace.
- Contributed to continuous improvement initiatives within the maintenance department by regularly reviewing procedures and best practices.
- Maintained accurate records of all completed work orders and inventory transactions for clear communication with management regarding maintenance activities.
Education
Master's Degree - Translation
Higher Institute of Translation and Interpretation, Damascus University
11.2018
Bachelor's Degree - English Literature
Faculty of Arts and Humanities, Damascus University
06.2016
Skills
Specialist knowledge in technical areas, commercial areas, industrial areas and scientific areas
Proficiency in Microsoft Office programs
Strict confidentiality
Relationship managemen
Client relationship management
Detail orientation
Team collaboration
Problem solving
Project coordination
Quality assurance
Positive attitude
Customer service excellence
Creative thinking
Written translation
Extensive experience translating
Information Technology
Arabic & English translation
Document editing
Cross-cultural communication
Linguistic accuracy
Time management
Software
Interests
Movie maker
Politics
Sports
Timeline
Documents Coordinator and Editor
Sama Al-Khalil Office for Travel
02.2022 - 05.2023
Coordinator and Liaison Officer
Higher Institute of Translation and Interpretation (HITI), Damascus University
01.2017 - 11.2019
English Arabic Translator and vice versa
Scopus Publishing and Printing Office
02.2016 - 05.2025
Computer Maintenance Specialist
PTS Corporation for Computers and Network Supplies
05.2011 - 03.2015
Bachelor's Degree - English Literature
Faculty of Arts and Humanities, Damascus University
Master's Degree - Translation
Higher Institute of Translation and Interpretation, Damascus University