Ahmad Idzwan Ramli
Kuala Lumpur
Summary
Detail-oriented translator and project manager with 7+ years of combined professional and informal experience in English-Malay translation, subtitling, and localization. Expertise spans media, e-commerce, AI datasets, legal patents, and NGO policy documents. Proven track record of leading teams, optimizing workflows, and delivering culturally adapted content for global clients like Netflix, Amazon Prime, PayPal, Jonckers and Centific.
Multilingual professional with background in translation and interpretation. Background comprises diverse experience translating documents across various industries, ensuring accurate conveyance of original content. Strengths include fluency in multiple languages, cultural sensitivity, strong communication skills, and ability to maintain integrity of translated materials. Previous work has resulted in enhanced cross-cultural communication and understanding, contributing to seamless international operations for organizations served.
Overview
4
4
years of professional experience
Work History
Freelance Translator
Centific
Kuala Lumpur
12.2023 - Current
- Company Overview: AI Training Datasets (2023–2024)
- Translated 10,000+ words for AI/ML applications, including long-context acceptability tests
- Translated 80+ pages of legal documents for NGOs, ensuring compliance with international standards
- Translated 13,886 words for corporate contracts, meeting tight deadlines
- Localized technical manuals for APAC markets
- AI Training Datasets (2023–2024)
Freelance Subtitler
Deluxe Media Entertainment
Kuala Lumpur
12.2023 - Current
- Company Overview: Netflix Subtitler
- Translated 200+ hours of streaming content, ensuring cultural relevance and adherence to platform-specific style guides
- Netflix Subtitler
Freelance Subtitler
AM Interpretiv Sdn Bhd
Kuala Lumpur
08.2021 - Current
- Company Overview: Media Prima Freelance Subtitler
- Subtitled 50+ TV episodes, preserving original tone and flow while conducting rigorous QA checks
- Media Prima Freelance Subtitler
Project Manager
Productive Playhouse
Remote
10.2023 - 05.2024
- Company Overview: Remote Project Management
- Streamlined workflows using Agile methodologies, reducing project turnaround time by 20%
- Resolved client escalations promptly, achieving a 98% satisfaction rate
- Remote Project Management
Project Manager
Jonckers
Kuala Lumpur
05.2021 - 12.2023
- Company Overview: Project Management
- Managed 20+ translators to deliver 100–200 movie titles for streaming platforms within a few months
- Reduced QA errors by 30% through real-time performance tracking tools
- Project Management
Freelance Subtitler
Jonckers
Kuala Lumpur
03.2021 - 12.2023
- Company Overview: Amazon Prime Subtitler (over 150 movies and TV series)
- Translated audio and video content from English to Malay for broadcast media.
- Proofread subtitles prior to release, ensuring accuracy of spelling, grammar and punctuation.
- Produced time-coded transcripts for use in the production process of subtitling projects.
Education
Professional Translation Diploma -
Malaysian Translational Association
12.2022
Subtitling Certificate -
Malaysian Translator Association
11.2020
MITB Translation Certificate - Intensive
Malaysian Institute of Translation & Books
09.2020
Bachelor of Accounting -
Northern University of Malaysia
05.2000
Skills
Technical Skills:
- Proficient in SDL Trados, MemoQ, and Aegisub, Wordfast, CafeTran Espresso, OmegaT, Déjà Vu, Smartcat, XTM Cloud, MateCat, Lokalise, Crowdin, Phrase etc
- Expertise in localization and terminology management
- Strong QA and proofreading skills
Language Proficiency:
- Native Malay, Fluent English
- Specialized in legal, technical, and e-commerce translations
Soft Skills:
- Exceptional attention to detail and time management
- Strong communication and adaptability
- Proven ability to meet tight deadlines
Custom
- PayPal Top Performer, Dispute & Claims Department (2014 & 2016)
- Asia Pacific Finalist, LabRats Innovation Competition, PayPal (2014)
- Led PayPal's Customer Champion Team for 2 years
Custom
- Early Language Exposure: Lived in the U.S. (ages 7–12), gaining native-level English fluency.
- Volunteer Work: Committee member for eBay’s CSR program (eBay Give and Green Team, 2013–2014).
- Informal Practice: Translated informally since age 19; assisted peers during university studies.
Timeline
Freelance Translator
Centific
12.2023 - Current
Freelance Subtitler
Deluxe Media Entertainment
12.2023 - Current
Project Manager
Productive Playhouse
10.2023 - 05.2024
Freelance Subtitler
AM Interpretiv Sdn Bhd
08.2021 - Current
Project Manager
Jonckers
05.2021 - 12.2023
Freelance Subtitler
Jonckers
03.2021 - 12.2023
Professional Translation Diploma -
Malaysian Translational Association
Subtitling Certificate -
Malaysian Translator Association
MITB Translation Certificate - Intensive
Malaysian Institute of Translation & Books
Bachelor of Accounting -
Northern University of Malaysia
Similar Profiles
Karolina MarczewskaKarolina Marczewska
AI Quality Assistant at CentificAI Quality Assistant at Centific
YU SHEN ONGYU SHEN ONG
Internet Researcher at CentificInternet Researcher at Centific
Chandana KuchanaChandana Kuchana
Engineering Trainee at CentificEngineering Trainee at Centific