NORLIZA AZIZ
FREELANCE TRANSLATOR
Shah Alam,Selangor
.jpeg&q=70)
Summary
Detail-oriented Malay and English Translator offering 17 years of experience. Demonstrated success in providing range of document and text translation services. Versed in producing accurate documents for business, government and cultural application.
Overview
2
2
Languages
4
4
years of post-secondary education
17
17
years of professional experience
Work History
Court Interpreter
Shah Alam Civil High Court
Shah Alam, Selangor
09.2004 - Current
- Provided oral interpretations for clients during special events, successfully maintaining pace with native speakers to deliver real-time comprehension.
- Facilitated communication between law enforcement personnel and individuals involved in crimes such as witnesses, persons of interest and suspects.
- Attended training programs to improve professional knowledge and interpretation skills.
- Attended mediation meetings to provide accurate consecutive translations of conversations between members.
- Conferred with subject matter experts and other colleagues to establish precise understanding of specialized concepts.
- Maintained message content, tone and emotion as closely as possible.
- Consulted specialized dictionaries, thesauruses and reference books to identify closest equivalents for nuanced terminology, words and phrases.
- Provided cultural input to speakers to help parties who did not speak similar languages communicate with and understand one another.
- Provided language translation and customer service skills to clients in legal business sectors.
- Created spreadsheets using Microsoft Excel for daily, weekly and monthly reporting.
- Handled 10 calls per day to address customer inquiries and concerns.
Education
Diploma in Science
06.2001 - 12.2000
Sijil Pelajaran Malaysia
01.1996 - 12.2000
Skills
Computer proficiency
Linguistic Interest
- General text, editing and proof-reading
- Advertising & PR
- Grammar Check
- Administration
- Subtitling
- Voice-over
Services & Rates
- Translation EN>MS (Daily output : 2,000 words) => 0.10 USD per word
- Editing EN>MS (Daily output : 5,000 words) => 0.05 USD per word
- Proofread EN>MS (Daily output : 5,000 words) => 0.05 USD per word
- Subtitling => 4.00 USD per minute
- Hourly Fee => 40.00 USD
- Minimum Fee => 20.00 USD
Payment Method
- PayPal
- Wire Transfer
Timeline
Court Interpreter - Shah Alam Civil High Court
09.2004 - Current
University Technology of MARA - , Diploma in Science
06.2001 - 12.2000
Sekolah Menengah Kebangsaan Tun Sharifah Rodziah - , Sijil Pelajaran Malaysia
01.1996 - 12.2000
Similar Profiles
NORSHAFIQAH DIANA MOHAMED AZIMNORSHAFIQAH DIANA MOHAMED AZIM
Medical Officer at Hospital Shah AlamMedical Officer at Hospital Shah Alam
AFHAM WAJDI BADRIAFHAM WAJDI BADRI
Sport Advisor at Decathlon Shah AlamSport Advisor at Decathlon Shah Alam
Nurhalima NurzamanNurhalima Nurzaman
Assistant Store Manager at Sephora Shah AlamAssistant Store Manager at Sephora Shah Alam